原文：
凉州词葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。
译文
新酿成的葡萄美酒，盛满夜光杯；
正想开怀畅饮，马上琵琶声频催。
即使醉倒沙场，请诸君不要见笑；
自古男儿出征，有几人活着归回？
赏析
凉州词
王翰
葡萄美酒夜光杯， 欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑， 古来征战几人回。
边地荒寒艰苦的环境，紧张动荡的征戍生活，使得边塞将士很难得到一次欢聚的酒宴。有幸遇到那么一次，那激昂兴奋的情绪，那开怀痛饮、一醉方休的场面，是不难想象的。这首诗正是这种生活和感情的写照。诗中的酒，是西域盛产的葡萄美酒；杯，相传是周穆王时代，西胡以白玉精制成的酒杯，有如“光明夜照”，故称“夜光杯”；乐器则是胡人用的琵琶；还有“沙场”、“征战”等等词语。这一切都表现出一种浓郁的边地色彩和军营生活的风味。
诗人以饱蘸激情的笔触，用铿锵激越的音调，奇丽耀眼的词语，定下这开篇的第一句—“葡萄美酒夜光杯”，犹如突然间拉开帷幕，在人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。这景象使人惊喜，使人兴奋，为全诗的抒情创造了气氛，定下了基调。第二句开头的“欲饮”二字，渲染出这美酒佳肴盛宴的不凡的诱人魅力，表现出将士们那种豪爽开朗的性格。正在大家“欲饮”未得之时，乐队奏起了琵琶，酒宴开始了，那急促欢快的旋律，象是在催促将士们举杯痛饮，使已经热烈的气氛顿时沸腾起来。这句诗改变了七字句习用的音节，采取上二下五的句法，更增强了它的感染力。这里的“催字”，有人说是催出发，和下文似乎难以贯通。有人解释为：催尽管催，饮还是照饮。这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态。“马上”二字，往往又使人联想到“出发”，其实在西域胡人中，琵琶本来就是骑在马上弹奏的。“琵琶马上催”，是着意渲染一种欢快宴饮的场面。
诗的三、四句是写筵席上的畅饮和劝酒。过去曾有人认为这两句“作旷达语，倍觉悲痛”。还有人说：“故作豪饮之词，然悲感已极”。话虽不同，但都离不开一个“悲”字。后来更有用低沉、悲凉、感伤、反战等等词语来概括这首诗的思想感情的，依据也是三四两句，特别是末句。“古来征战几人回”，显然是一种夸张的说法。清代施补华说这两句诗：“作悲伤语读便浅，作谐谑语读便妙，在学人领悟。”（《岘P?凳?罚┱饣岸晕颐瞧挠衅舴ⅰＮ?裁础白鞅?擞锒帘闱场蹦兀恳蛭??皇窃谛?镎秸?目膳拢?膊皇潜硐侄匀致砩?牡难岫瘢??皇嵌陨??槐５陌?尽Ｈ梦颐窃倩毓?啡タ纯茨腔堆绲某∶姘桑憾??耪笳蠡犊臁⒓ぴ降呐?蒙???棵钦媸切酥路裳铮?阏逦易茫?徽笸匆??螅?阕硪馕⑽⒘恕Ｒ残碛腥讼敕疟?税桑?馐弊?斜阌腥烁呓校号率裁矗?砭妥戆桑?褪亲砦陨吵。?睬胫钗荒?Γ?肮爬凑髡郊溉嘶亍保?颐遣皇窃缃??乐弥?韧饬寺穑靠杉?馊?⑺牧骄湔?窍?涞娜熬浦?剩??⒉皇鞘裁幢?酥?椋??溆屑阜帧靶弛省保?匆参?∏楹ㄗ硌暗昧俗罹哂谢肪澈托愿裉卣鞯摹袄碛伞薄！白砦陨吵 保?硐殖隼吹牟唤鍪呛婪拧⒖?省⑿朔艿母星椋??一褂凶攀铀廊绻榈挠缕??夂秃阑?捏巯??允镜娜攘移?帐且恢碌摹Ｕ馐且桓龌独值氖⒀纾?浅∶婧鸵饩尘霾皇且涣礁鋈嗽谀嵌?痴宓妥茫?杈平匠睢Ｋ?敲骺斓挠镅浴⑻???吹慕谧嗨?从吵隼吹那樾魇潜挤诺模?袢鹊模凰??说氖且恢旨ざ?拖蛲?囊帐貅攘Γ?庹?鞘⑻票呷??奶厣?ＧО倌昀矗?馐资?恢蔽?嗣撬??小?BR>
（赵其钧）